PROGRAMM / PROGRAM

HOTLINE  0160 – 91 55 98 82

DESTEĞI ILE

TREFFEN FRANKFURTER

FILMSCHAFFENDE

UND TÜRKISCHE PRODUZENTEN

Anlässlich des türkischen Filmfestivals lädt die Beratungsstelle Film im Hauptamt und Stadtmarketing gemeinsam mit dem Filmhaus Frankfurt und dem Türkischen Filmfestival zu einem Arbeitsessen mit Frankfurter Filmschaffenden und türkischen Produzenten bzw. Regisseuren ein. Dort können sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in einem kleinen Kreis kennenlernen, ihre Filmprojekte vorstellen und mögliche zukünftige türkisch-deutsche Kooperation besprechen.

In Zusammenarbeit mit

İŞE YARAR BİR ŞEY

ETWAS NÜTZLICHES

Türkiye / Türkei 2017, OmeU

Dram / Drama, 105 dk / Min.

Yönetmen / Regisseur: Pelin Esmer

Senaryo / Drehbuch: Barış Bıçakçı, Pelin Esmer

Oyuncular / Darsteller: Başak Köklükaya,

Öykü Karayel, Yiğit Özşener

 

 

In diesem Film geht es um zwei Frauen, die sich in einem Nachtzug kennen lernen, und Yavuz, der sich umbringen will. Warum tut sich Leyla eine 16-stündige Zugfahrt zu einem Schülertreffen an,  an dem sie seit 25 Jahren nicht teilgenommen hat? Warum ist Canan, die Schauspielerin werden wollte und jetzt aber halbherzig zu einem Bewerbungsgespräch zur Krankenschwester geht,  in dem Zug?

 

Film, bir gece trende yolları kesişen iki kadının ölmek isteyen bir adama, Yavuz’a doğru uzanan yolculuklarını anlatıyor. Yirmi beş yıldır hiçbir lise yemeğine gitmemiş Leyla gibi biri neden 16 saat süren bir tren yolculuğu yaparak lise arkadaşlarıyla buluşma yemeğine gider? Gönlünde oyuncu olmak varken hemşire adayı olarak hiç istemediği bir iş görüşmesine giden Canan niye o trendedir.

BRÜDER

Deutschland 2017

Drama, 100 Min.

Regisseur: Züli Aladag

Drehbuch: Kristin Derfler

Darsteller:Edin Hasanovic, Erol Afsin,

Tamer Yigit, Karoline Eichhorn

 

 

Die deutschen Studenten Jan (Edin Hasanovic) und Tariq (Erol Afsin) sind beste Freunde und leben in einer gemeinsamen Wohnung. Nachdem Tariqs Schwester Samir ihren Verlobten bei Kämpfen in Syrien verliert, wird Jan von Tariq überredet, eine Scheinehe mit Samir einzugehen und ihr so einen Aufenthaltsstatus in Deutschland zu verschaffen. Während Jan aus der entfachten Liebe zu Samir zum Islam konvertiert und sich immer weiter radikalisiert, erkennt Tariq, dass ihm auch der Kontakt zu radikalen Gruppen nicht hilft, seine Familie in Syrien zu retten.

KISA FİLMLER

KURZFILME

TÜRKİYE’DEN KISA FİLMLER  KURZFILME AUS DER TÜRKEI

Cumartesi Düşü

Alper Kızılboğa

 

Als eine Mutter an einem Samstag mit dem Foto ihres vermissten Kindes zur Galatasaray College ging, wusste sie noch nicht was sie erwarten würde...

 

Cumartesi annelerinden biri o Cumartesi günü yine kayıp çocuğunun fotoğrafı ile Galatasaray Lisesinin önüne giderken olacaklardan habersizdir.

Hastabakıcı

Soner Sert

 

Eine Pflegehelferin aus Rußland wechselt wegen unerwarteter Probleme ihren Arbeitsplatz. Dadurch wird jedoch ihr Leben nicht gerade einfacher.

 

Rus hastabakıcı Anna’nın beklenmedik bir gelişme sonucu iş değiştirmek istemesi işleri zorlaştıracaktır.

Saklı Cennet

Çağatay Çelikbaş

 

Eine Dokumentation über den Sauerstoffgehalt der Luft in den Bergen von Kaz, über Heilkräuter und natürliches Leben.

 

Oksijen deposu Kaz Dağlarında şifalı bitkilerle ve hayvanlarla örülü doğal yaşamın belgeseli.

Kumanda

Gökhan Pekdemir

 

Ein allen lebender Man, gewinnt an einem Gewinnspiel einen Fernsehbedienung, was nun zu seinem Lebensmittelpunkt wird.

 

Yalnız yaşayan bir adama katıldığı çekilişten çıkan tv ve kumandası, adamın hayatının merkezine yerleşir.

Hikayeci

Anıl Güldoğan

 

Sait arbeitet als Reinigungskraft auf einer Station. Er verliebt sich in eine Frau, die er im Zug gesehen hat. Eine wunderbare Erzählung.

 

İstasyonda temizlik görevlisi olarak çalışan hikaye yazarı Sait’in, trende gördüğü bir kadına aşık olmasıyla başlayan hikaye.

Ronaldo

Recep Bozgöz

 

Beschreibt den Kampf eines Kindes, das mitten in Anatolien mit Fußball aufgeht.

 

Anadolu’nun ortasında futbolla coşan bir çocuğun yolla mücadelesini anlatır.

Miğfer

Ramazan Kılıç

 

Fünf Soldaten kämpfen in Canakkale. Leider verlieren Zwei von Ihnen ihr Leben. Der Film erzählt von Brutalität und Hilflosigkeit des Krieges.

 

Beş arkadaşı ile Çanakkale’de savaşan ve iki arkadaşı şehit olan Memed’in ve birlikte çarpıştığı onbaşı Hasan ve Ali’nin cephanelerinin bitmesiyle çaresizce sıkışıp kalmaları ve savaşın acımasızlığı üzerine bir film.

Sen Adam mısın?

Harun Köybaşı

 

Cemile wurde von ihrem ehemann betrogen und verlassen. Um das Studium der Kinder zu finanzieren, fing sie bei einem Baufirma zu arbeiten.

 

Kocası tarafından aldatılıp terk edilen Cemile, çocuklarını okutabilmek amacıyla inşaatlarda çırak olarak çalışmaya başlar. İşinde kadar ustalığa yükselen Cemile ’nin hikayesi.

Gundura

Yasin Öztürk

 

Der 80jährige Nurettin Cebeci, der seit 55 Jahren als Schuhmacher in Ankara arbeitete und sehr interessiert an türkischer Politik war, erzählt die politische und soziologische Veränderung seines Landes aus seiner Sicht.

 

55 yıldır Ankara’da ayakkabıcılık yapan, Türk siyasetine yön veren siyasetçilerle de çalışan 80 yaşındaki Nurettin Cebeci’nin  ülkenin siyasi ve sosyolojik değişimine tanıklığını anlatır.

Vadi

Can Erkan

 

Eine Erzählung von einer Zeit, als Kriege mit Schwertern geführt wurden, in einer fiktiven Geographie, gab es ein tiefes Tal, das die zwei Armeen trennte, die zur Expedition kamen.

 

Savaşların kılıçlarla yapıldığı bir dönemde, hayali bir coğrafyada, sefere çıkan 2 orduyu karşı karşıya geldiklerinde birbirinden ayıran derin bir vadi vardır.

KURZFILME AUS DEUTSCHLAND  ALMANYA’DAN KISA FİLMLER

Der Metzger und ich

Mehmet Akif Büyükatalay

 

Harun ist in seiner alten Heimatstadt. Er begibt sich unfreiwillig in die Hände eines türkischen Friseurs, der ihm nicht nur eine neue Frisur, sondern auch seine Meinung über Medien und die Welt aufdrängt.

 

Harun eski memleketinde kendi rizasi olmadan Türk berbere gider ve orda berberin medya ve dünya hakkındaki görüşününe katlanması gerekir.

Multiculturalism

Christin Neufurth

 

Welche Erfahrungen haben junge Menschen unterschiedlicher Herkunft und Religion mit anderen Kulturen gemacht? Eine kritische Auseinandersetzung damit, wie Menschen unterschiedlicher Kulturen respektvoll miteinander leben und voneinander lernen können – und was jeder dazu beitragen kann.

 

Farklı geçmişlere ve dinlere sahip gençler başka kültürlerle ne tür deneyimler yapmışlardı? Farklı kültürlerden insanların nasıl saygı duyularak birbirlerinden nasıl ve ne şekilde yaşadıkları ve herkesin neler yapabileceği hakkında eleştirel bir keşif.

Subsuelo

Tuna Kaptan

 

"Ich liebe dich nicht mehr." - Ein Schriftzug auf einer Wand in Buenos Aires, das durchgestrichen wurde. Der Film handelt über vergangene, in sich gehäufte emotionale Höhen und Tiefen.

 

Buenos Aires'te bir duvar yazısı: "Artık seni sevmiyorum.“ Biri üstünü çizmiş.

Subsuelo şiirsel anılardan, geçmiş birlikteliklerin fragmanlarından oluşuyor. Düşsel bir dünya’nın oynak atmosferleri. Güney Amerika şehri Buenos Aires'te ağır ağır kaybolan melankolik bir bakış.

Through

Her Eyes

Sarah Fürstenberg

 

Durch den lautstarken Streit ihrer Eltern liegt Emily wach im Bett und kann nicht schlafen.In den frühen Morgenstunden geht sie in den Wald, sammelt Stöckchen, pflückt Blumen und stellt diese auf die beiden Nachtschränkchen ihrer Eltern.

 

Ebeveynlerinin yüksek sesle tartışması nedeniyle Emily yatakta uyanık ve uyuyamaz.

Sabahın erken saatlerinde ormana gider, çubukları toplar, çiçekleri alır ve ebeveynlerinin iki başucu masasına koyar.

 

TOKAT – DAS LEBEN

SCHLÄGT ZURÜCK

Dokumentarfilm

Deutschland 2016

76 Min. / OmU

Regisseur: Andrea Stevens

und Cornelia Schendel

Kerem, Dönmez und Hakan gehörten in ihrer Jugend in den 90er Jahren berüchtigten Jugendbanden wie Turkish Powerboys, Lamina oder Club 77 in Frankfurt an, die es auch in vielen anderen deutschen Städten gab. Drogenhandel, Beschaffungskriminalität, Prügeleien – ihr Ruf verbreitete sich rasant, nicht zuletzt durch die Berichterstattung in lokalen und überregionalen Medien. Dönmez: „Wir haben 10.000 € in einer Nacht ausgegeben, das war gar nichts“ – keiner dachte an morgen.

Seitdem sind über 20 Jahre vergangen und Kerem, Dönmez und Hakan sind erwachsen geworden. Ihre Lebenswege weisen kaum noch Parallelen auf:  Kerems Gesundheit ist auf Grund seines damaligen Drogenkonsums zerstört. Er ist Frührentner. Dönmez hat sich in die Türkei abschieben lassen, ist Familienvater und hat einen guten Job gefunden. Hakan wurde in die Türkei abgeschoben, arbeitet als Feldarbeiter am Fuß des Berges Ararat und besitzt keine Staatsbürgerschaft mehr. Damit ist er auch in der Türkei handlungsunfähig.

KELEBEKLER

SCHMETTERLINGE

Türkiye / Türkei 2018, OmeU

Komedi, Dram / Komödie, Drama, 95 dk / Min.

Yönetmen / Regisseur: Tolga Karaçelik

Senaryo / Drehbuch: Tolga Karaçelik

Oyuncular / Darsteller: Tuğçe Altuğ, Tolga Tekin, Bartu Küçükçağlayan

 

 

Ihre Wege haben sich vor dreißig Jahren getrennt, jetzt ruft der Vater die drei Geschwister in ihr Heimatdorf und sie wissen nicht warum. Der Älteste der Geschwister, Cemal, nimmt sie mit ins Dorf. Bei ihrer Ankunft erfahren sie, dass ihr Vater gestorben ist. Sein letzter Wille ist es, zur Zeit der Schmetterlinge begraben zu werden. Die drei Geschwister versuchen sich kennen zu lernen und kommen sich näher.

30 yıl ayrı kaldıktan sonra, baba 3 çocuğunu köydeki evlerine çağırır. Nedenini bilmezler. En büyükleri, Cemal, onları alır ve bu garip köye doğru yola çıkarlar. Yıllardır bir araya gelmeyen ve birbirini çok az tanıyan üç kardeş köye vardıklarında babalarının öldüğünü öğrenirler. Babaları, vasiyetinde köyün acayipliklerinden biri olan kelebeklerin geliş zamanında gömülmeyi istemiştir. Kardeşler birbirlerinin kim olduğunu anlamaya çalışırlar.

NUR GOTT KANN

MICH RICHTEN

Deutschland 2018

Drama, 100 Min.

Regisseur: Özgür Yildirim

Darsteller: Moritz Bleibtreu,

Birgit Minichmayr, Edin Hasanovic,

Kida Khodr Ramadan, Franziska Wulf

 

 

Vor fünf Jahren hat Ricky nach einem missglückten Überfall für seinen Bruder Rafael und seinen Kumpel Latif den Kopf hingehalten. Jetzt ist er raus aus dem Knast, und Latif möchte sich erkenntlich zeigen: er hat ein scheinbar sicheres Ding in Aussicht. Ricky könnte sich mit dem Geld, das dabei herausspringt, eine neue Existenz aufbauen. Nach anfänglichem Zögern stimmt Ricky zu, aber sobald die Vorbereitungen stehen, beginnen auch schon die Komplikationen. Ricky ist gezwungen, Rafael an Bord zu holen, den er eigentlich nie mehr in Schwierigkeiten bringen wollte, und auch sonst scheint sich die Welt gegen ihn zu verschwören. Vor allem in Form von Diana, einer Polizistin in Geldnot, die plötzlich kriminelle Energie entwickelt, um die Pläne der Jungs auf ganz unvorhergesehene Weise zu durchkreuzen. Ein nervenaufreibendes Katz-und-Maus-Spiel setzt ein, das sie alle in den Abgrund zu reißen droht...

PREMIUMPARTNER

HAUPTSPONSOREN

ARCHIV  //  ARŞİV

FÖRDERER