MITTWOCH  ÇARŞAMBA

30.10.

HEDEFİM SENSİN

DU BIST MEIN ZIEL

Türkiye / Türkei 2019, OmeU, FSK +7

Komedi / Komödie, 106 dk/Min.

Yönetmen / Regisseur: Kıvanç Baruönü

Senaryo / Drehbuch: Ata Demirer

Oyuncular / Darsteller: Ata Demirer,

Demet Akbağ, Gonca Vuslateri, Tarık Ünlüoğlu

Zekeriya Taştan verdient seinen Lebensunterhalt mit dem Verkauf von rohen Fleischbällchen in den Straßen Istanbuls. Wie nach dem Sprichwort: ‚Die Vergeltung der Nachtigall liegt auf der Zunge’ wird Zekeriya eines Tages zur falschen Zeit am falschen Ort singen. Deshalb wird er Istanbul verlassen müssen. In Gökçeada, seinem anfänglichen Zufluchtsort, änderte  sich nicht nur Zekeriya’s Leben. Auch das Leben weiterer Filmfiguren - von Hafize, Leyla und Yarim Hasan - wird auf den Kopf gestellt; das Schicksal  bahnt sich seinen Weg.

Zekeriya Taştan, hayatını İstanbul sokaklarında çiğ köfte satarak kazanmaktadır. ‘Bülbülün çilesi dilindendir’ misali, Zekeriya da bir gün yanlış yerde, yanlış zamanda öter. Böylece İstanbul’u terk etmek zorunda kalır. İlk defa ayak bastığı Gökçeada’da sadece Zekeriya’nın hayatı değişmekle kalmaz, Hafize’nin, Leyla’nın ve Yarım Hasan’ın hayatı da tamamıyla değişir, yani kaderin hedefinde artık tüm kahramanlarımız vardır.

MİSAFİR

THE GUEST

Türkiye, Almanya / Türkei, Deutschland 2017, OmeU

Dram / Drama, 80 dk / Min., FSK +13

Yönetmen / Regisseur: Andaç Haznedaroğlu

Senaryo / Drehbuch: Andaç Haznedaroğlu

Oyuncular / Darsteller: Saba Mubarak,

Rawan Skef, Homam Hout ve Şebnem Dönmez

Die 7-jährige Lena begibt sich inmitten der syrischen Kriegswirren mit ihrer jüngeren Schwester auf den Weg in ein neues Leben – in die Türkei. Einerseits will Lena für ein festes Einkommen sorgen, um den gemeinsamen Alltag bestreiten zu können, anderseits ist sie von dem Wunsch angetrieben für ihre kleine Schwester ein stabiles Umfeld zu schaffen, in dem diese behütet heranwachsen kann. Indes vermag Lena es nicht wahrhaben zu wollen, dass ihre Familie dem Krieg zum Opfern gefallen ist; weshalb sie auch durch eine baldige Rückkehr nach Syrien angetrieben wird. Die beschwerliche Reise der beiden Schwestern beschreibt den Epos einer modernen Heldin, die Widrigkeiten trotz und sich Herausforderungen stellt.

 

Akrabalarını Suriye’deki savaşta kaybeden 7 yaşındaki Lena, küçük kız kardeşiyle birlikte, Türkiye’ye doğru bir yolculuğa çıkar. Bir yandan yaşamını sürdürebilmek için para kazanmak, diğer yandan da küçük kız kardeşine annelik yapmayı öğrenmek zorundadır. Ailesinin savaşta öldüğünü kabullenmeyi reddeder ve ısrarla Suriye’ye geri dönmek ister. Bu zorlu ve çaresiz yolculukta karşılaştığı tüm engelleri aşarak sonunda bir kahramana dönüşür.

BABAMIN KEMİKLERİ

MY FATHER´S BONES

Türkiye / Türkei 2019, OmeU, FSK +7

Dram / Drama 103 dk / Min.

Yönermen / Regisseur: Özkan Çelik

Senaryo / Drehbuch: İsmail Doruk

Oyuncular / Darsteller: Cem Devran, Ömer Aydede,

Goncagül Sunar, Tanju Tuncel

Ömer ist ein Mann, der sein Dorf verlassen und sich geschworen hat, niemals zurückzukehren. Den letzten Willen der Mutter, wir das Leben von Ömer auf den Kopf stellen. Seine Mutter wünscht, nach Ihrem Tod neben Ihrem Mann begraben zu werden; jedoch ist das unmöglich, weil Ömer definitiv nicht akzeptiert ins Dorf zurückzukehren.

Daraufhin bitte seine Mutter ihn, ihr die Knochen seines Vaters zu bringen.

 

Ömer, köyünü terk eden bir adamdır ve bir daha geri dönmemeye ant içmiştir. Ölüm döşeğinde olan annesinin vasiyeti ise Ömer’in hayatını alt üst edecektir. Annesi, oğluna öldüğünde kocasının yanına gömülmeyi vasiyet etmiştir. Ancak bunun olmasına imkân yoktur çünkü Ömer köye gitmeyi kesinlikle kabul etmez. Bunun üzerine annesi, Ömer’den kocasının kemiklerini getirmesini ister.

 

DAS IST UNSER LAND!

Frankreich, Belgien 2017, Drama, 117 Min., FSK +13

Regisseur: Lucas Belvaux

Darsteller: Émilie Dequenne, André Dussollier, Guillaume Gouix, Catherine Jacob, Anne Marivin, Patrick Descamps, Stéphane Caillard

Chez Pauline (Émilie Dequenne) arbeitet als Krankenschwester in einer Kleinstadt im strukturschwachen Norden Frankreichs. Sie kümmert sich um ihren Vater und zieht ihre beiden Kinder alleine groß. Sympathisch und aufopferungsvoll wie sie ist, wird sie von allen gemocht.

Ihre Glaubwürdigkeit will sich eine aufstrebende nationalistische Partei zu Nutze machen und wirbt sie als Kandidatin für die kommenden Bürgermeisterwahlen an. Der charismatische Arzt Dr. Berthier (André Dussollier) umschmeichelt Pauline und überredet sie zu kandidieren. In ihrem Beruf täglich mit sozialen Missständen konfrontiert, lässt sie sich von seinen populistischen Ansichten mitreißen, in der Hoffnung, in der Lokalpolitik etwas bewirken zu können. Ihr sozialistisch geprägter Vater ist bestürzt über den Gesinnungswandel seiner Tochter. Und diese muss bald erkennen, dass sie nur als hübsches Gesicht der landesweiten Wahlkampagne von Parteichefin Agnès Dorgelle (Catherine Jacob) dienen soll.

 

İÇERİDEKİLER

INSIDERS

Türkiye / Türkei, 2018, OmdU, FSK +15

Dram / Drama, 115 dk / Min.

Yönetmen / Regisseur: Hüseyin Karabey

Senaryo / Drehbuch: Hüseyin Karabey

Oyuncular / Darsteller: Caner Cindoruk, Settar Tanriöğen, Gizem Erman Soysaldı

Ein Lehrer wird beschuldigt, sich während der Putschjahre politisch gegen die gegenwärtige Regierung engagiert zu haben; er wird daraufhin in Gewahrsam genommen. Es vergehen 185 Tage in Gewahrsamnahme ohne Haftbefehl, in derer er durch den Leiter der politischen Abteilung unter Zwang befragt wird. Letztlich sieht sich der Gefangene mit den Ausführungen seiner Schwägerinnen konfrontiert. Es offenbart sich ein psychologisches Drama, in dem politische Realitäten verschwimmen und die Wahrheit über Recht und Unrecht durch das Auge des Betrachters fremdbestimmt wird.

 

Bir öğretmen, darbe dönemi yıllarında mevcut iktidarın söylemine karşı bir bildiri dağıttığı gerekçesiyle suçlanır ve gözaltına alınır. Tutuklama kararı olmaksızın siyasi şube başkomiseri tarafından 185 gün boyunca baskı altında siyasi sorgusu yapılır. Eşiyle görüşme şansını yakaladığında, karşısına çıkarılan baldızı olunca, psikolojik boyuta geçilir. Sinemasever izleyici, kimin hangi durumda haklı ya da haksız olabileceğini sorgulamaya başlar.

 

 

 

KARDEŞLER

BROTHERS

Türkei, Deutschland, Bulgarien / Türkiye,

Deutschland, Bulgarien 2019

Dram / Drama, 103 Min., OmU, FSK +15

Yönetmen / Regisseur: Ömür Atay

Senaryo / Drehbuch: Ömür Atay

Oyuncular / Darsteller: Ege Yazar, Caner Şahin, Gözde Mutluer, Cem Zeynel Kılıç

Aufgrund einer Entscheidung der Familienältesten bringt Yusuf seine Schwester in Bedrängnis, woraufhin sein älterer Bruder Ramazan einen Mord begeht.

Da Yusuf zur Zeit der Tatbegehung noch minderjährig ist, wird dieser anstatt seines Bruders Ramazan der Polizei übergeben. Nachdem Yusuf aus der Besserungsanstalt entlassen wird, vereinigt sich die Familie nach vier Jahren. Yusuf ist reumütig und bedauert, was er in der Vergangenheit getan hat. Auf dem Weg in den Iran, wird der familiengeführte Truck Park (was ist das?) zu seinem neuen Gefägnis.

 

Aile büyüklerinin kararıyla kız kardeşini tuzağa düşüren Yusuf ve cinayeti işleyen Ramazan, küçük kardeş Yusuf’un islahevinden şartlı tahliyesiyle 4 yıl sonra tekrar bir araya gelirler. 18 yaşından küçük olan Yusuf, ceza indirimi nedeniyle abisi Ramazan yerine polise teslim edilmiştir. İran yolu üzerinde olan aile işletmesi TIR Parkı, vicdan azabı çekmekte ve geçmişte yaptıklarından pişmanlık duymakta olan Yusuf’un yeni hapishanesine dönüşür.

BİZİ HATIRLA

REMEMBER US

Türkiye / Türkei 2019, OmeU, FSK +7

Dram / Drama, 120 dk / Min.

Yönetmen / Regisseur: Çağan Irmak

Senaryo / Drehbuch: Çağan Irmak

Oyuncular / Darsteller: Altan Erkekli, Tolga Tekin,

Özge Özberk ve Binnur Kaya

Kaan ist ein erfolgreicher Geschäftsmann, liebevoller Familienvater und fürsorglicher Ehemann. Nur seinen auf dem Land lebenden Vater Esref scheint Kaan zu vernachlässigen. Eines Tages verschlechtert sich der Gesundheitszustand des Vaters, woraufhin Kaan diesen zu sich nach Istanbul holt. Trotz der gutgemeinten Geste, spürt Esref, dass er im Alltag seines Sohnes zur Last zu fallen droht. Eine Entfremdung zwischen den Generationen stellt sich ein.

 

Kaan, çalışma hayatında yükselmiş, başarılı bir kariyere sahip olmuştur. Eşi, iki çocuğu ve işiyle ilgilenirken, memleketteki babası Eşref’i biraz ihmal etmiştir. Günün birinde babası rahatsızlık geçirir. İşleri yoğun olduğundan babasını İstanbul’a, yanına getirmeyi tercih eder. Son derece iyi niyetli olan Eşref Bey, burada yük olduğunu hissedince geri dönmek ister. Bulundukları durumda  birbirlerine ne kadar yabancılaştıklarını göreceklerdir.

DIE LEGENDE VON YAŞAR KEMAL

Dokumentarfilm

Türkei | 2018

113 min. / OmU, FSK +13

Regisseur: Aydın Orak

Ein dokumentarisches Porträt des mehrfach ausgezeichneten kurdisch-türkischen Schriftstellers Yaşar Kemal von seiner Geburt bis zu seinem Tod 2015. Der Film enthält bisher unveröffentlichte Archivaufnahmen und viele Interviews mit dem Autor, die in verschiedenen Jahren aufgezeichnet wurden. Ihm nahestehende Freunde wie Ara Güler, Arif Keskiner, Zülfü Livaneli, Orhan Pamuk, Türkan Şoray, Atıf Yılmaz und Aziz Nesin erzählen von der Legende Yaşar Kemal, der als ein kritischer und aktiver Beobachter der Politik in der Türkei gilt. Kemal setzte sich stets für die Einhaltung der Menschenrechte ein, auch für die Rechte der Kurdinnen und Kurden. Er veröffentlichte insgesamt 140 Romane und Gedichtbände, die in viele Sprachen übersetzt wurden.

DESTEĞI ILE

IN ZUSAMMENARBEIT MIT:

PREMIUMSPONSOR

HAUPTSPONSOREN

ARCHIV  //  ARŞİV

FÖRDERER